Thành ngữ màu sắc trong tiếng anh

Trong tiếng Anh, có rất nhiều thành ngữ được sử dụng. Nguyên liệu để tạo nên thành ngữ cũng rất đa dạng. Từ chỉ màu sắc là một trong những yếu tố tạo nên thành ngữ. Tuy nhiên, khi được sử dụng trong những thành ngữ đó, liệu chúng có còn mang nghĩa như chúng vốn có? Hãy cùng Aroma tìm hiểu qua loạt bài viết về thành ngữ màu sắc trong tiếng anh nhé.

1. 1. a black day (for someone/sth): ngày đen tối
   2. a black list: sổ đen
   3. a black look: cái nhìn giận dữ
   4. a black mark: một vết đen, vết nhơ
   5. a blue-collar worker/job: lao động chân tay
   6. a boil from the blue: tin sét đánh
   7. a green belt: vòng đai xanh
   8. a grey area = cái gì đó mà không xác định
   9. a red herring: đánh trống lãng
   10. a red letter day: ngày đáng nhớ
   11. a white lie: lời nói dối vô hại
   12. a white-collar worker/job: nhận viên văn phòng
   13. a/the blue-eyed boy: đứa con cưng
   14. as white as a sheet/ghost → trắng bệch, nhợt nhạt (cứ như sợ hãi điều gì).
   15. as white as a street/ghost: trắng bệch
   16. Be browned as a berry: khi một người nào đó có làn da bị cháy nắng
   17. Be browned-off: chán ngấy việc gì
   18. be green: còn non nớt
   19. be in the black →   có tài khoản
   20. be in the red: nợ ngân hàng
   21. Be true blue: đồ “chuẩn”
   22. be/turn/go as red as a beetroot: đỏ như gấc vì ngượng
   23. black anh blue: bị bầm tím
   24. black economy = kiểu kinh doanh chui (một phần của nền kinh tế không được kiểm soát bởi các cơ quan chức năng)
   25. black ice: băng đen
   26. black market = thị trường chợ đen (thương mại bất hợp pháp)
   27. black spot = điểm đen (nguy hiểm)
   28. blue blood: dòng giống hoàng tộc
   29. Boys in blue: cảnh sát
   30. Catch somebody red-handed: bắt quả tang
   31. catch someone red-handed → bắt tại trận
   32. catch soomeone/be caught red-handed: bắt quả tang
   33. disapear/vanish/go off into the blue: biến mất tiêu
   34. Do something under false colour: giả vờ làm gì đó
   35. feeling blue = cảm giác không vui
   36. Feeling blue: cảm thấy không khỏe, không bình thường vì cái gì
   37. get/give the green light → cho phép điều gì bắt đầu hoặc tiếp tục.
   38. give someone get the green light: bật đèn xanh
   39. Go blue: bị cảm lạnh
   40. go/turn grey: bạc đầu
   41. green fingers = một người làm vườn giỏi
   42. Green fingers: người giỏi làm vườn
   43. green politics = môi trường chính trị
   44. Green thumb: (USA): chỉ người giỏi làm vườn
   45. Green with envy: ghen tị
   46. green with envy: tái đi vì ghen
   47. Greenhorn: thiểu kinh nghiệm (be a greenhorn)
   48. grey matter: chất xám
   49. have (got) green fingers: có tay làm vườn
   50. have a yellow streak → có tính nhát gan

Đây mới chỉ là phần một thôi nhé. Hãy tìm hiểu thêm nhiều hơn những thành ngữ màu sắc trong tiếng anh trong bài viết sau của Aroma nhé.